Bolsu tolka – paleidzi atteisteit tehnologejis latgalīšu volūdā
Kas tys ir i kai struodoj?
“Bolsu tolka” ir projekts latgalīšu i latvīšu volūdys nuokūtnei. Juo mierkis ir saglobuot myusu dīnu latgalīšu runu i padareit volūdu pīejamu tehnologeju atteisteibai. Tū var dabuot, salosūt bolsu paraugus. Lai sataiseit daudzveideigu, valeju i sevkuram daīmamu latgalīšu runys datu kūpu, mes aicynojam kūpeigim spākim īrunuot vysmoz 100 stuņžu.
Latgalīšu volūdys atteisteiba ir nasaraunamai saisteita ar latvīšu volūdys nuokūtni i juos īsakļaušonu globalajā runys tehnologeju atteisteibys
Paleidzi atteisteit latgalīšu volūdys tehnologejis ar sovu bolsu!
IzaicynuojumsĪrunuosim 20 stuņdis jau itū rudiņ!
Bīžuok aizdūtī vaicuojumi
-
Nui, lai pīsadaleitu tolkā, nav obligati juosaregistrej Mozilla Common Voice platformā - bolsu var īraksteit anonimi, napamatūt par sevi nikaidu datu. Registriešonuos aktivuokajim dalinīkim ļaun sekuot leidza sovai statistikai i saleidzynuot padareitū ar cytim dalinīkim vysā pasaulī.
-
- Publiski byus radzams īrokstu skaits i informaceja par tū, kaidā volūdā jī īrunuoti.
- Jius varit izavielēt, voi lītuotuoja vuords ir publiskys voi anonims.
- Jiusu īsnāgtī demografiskī dati (par pīmāru, vacums, dzymums, volūda, izlūkšņu īzeimis voi akcents) nikod natiks paruodeiti jiusu profilā i sasaisteiti ar jū datu kūpā. Atseviški bolsu īroksti tiks saisteiti ar demografiskajim datim, lai veiktu precizuoku analizi. Par pīmāru, pietnīks var gribēt pieteit kaidys nūsaceitys vacuma grupys (jaunīšu, senioru) volūdu.
- Jiusu lītuotuoja vuords i e-posts natiks pīsaisteits publicātajim datim.
- E-posta adrese, kū lītojat Mozilla Common Voice platformā, publiski daīmama nabyus.
-
Obejis aktivitatis ir cīši svareigys. Jaunajim bolsu tolkys dalinīkim mes īsokam suokt ar īraksteišonu, lai mes dabuotu piec īspiejis leluoku i daudzveideiguoku īrokstu kūpu.
Sovpus tūs, kas jau īrakstejuši 100 voi vaira teikumu, aicynojam puorbaudeit cytu īraksteitū. Precizu i kvalitativu runys tehnologeju izstruodē ir svareigi, lai īrunuotajūs teikumūs nav klaidu, deļtuo itūšaļt leluokais īgivums nu aktivūs dalinīku īguļdeituo laika byus tīši īrokstu puorbaude, partū ka napuorbaudeitūs īrokstus ir gryuts lītuot pietnīceibā i runys tehnologejuos.
-
Mozilla Common Voice lopā teikumus var īraksteit i puorbaudeit ari nu mobilūs īreiču.
Android lītuotuojim ir daīmama ari neoficiala kūpīnys sataiseita lītuotne - Donate your voice: CV Project. Lītuotni var atrast Google Play.
Itei lītuotne pīduovoj vairuokys papyldu vareibys:- Īraksteit i puorbaudeit bez škārsteikla savīnuojuma
- Papyldu īstatejumi, kas īrokstus ļaun puorbaudeit mudruok
Lītuotnē ir reklamys, bet juos var izslēgt īstatejumu sadaļā. Iestatījumi -> Citi -> Papildu iestatījumi.
Projekta eistynuotuoji
Projekta atbaļsteituoji
"Mūsdienu latviešu valodas izpēte un valodas tehnoloģiju attīstība"Nr. VPP-LETONIKA-2021/1-0006
Atvērtas un FAIR principiem atbilstīgas digitālo humanitāro zinātņu ekosistēmas attīstība Latvijā (DHELI)"Nr: VPP-IZM-DH-2022/1-0002
Balsu talkas organizēšanu līdzfinansē Eiropas Savienības Atveseļošanas un noturības mehānisma investīcija un valsts budžets projekta “Valodu tehnoloģiju iniciatīva” (2.3.1.1.i.0/1/22/I/CFLA/002) ietvaros.