LAMPA ierakstu pārbaude

Svarīgākās vadlīnijas

• Skaitļi un simboli jāraksta vārdiem. Piemēram, "divdesmit procentu atlaide" vai "tiekamies deviņos trīsdesmit".
• Pārteikšanās, nepabeigti vārdi jāmarķē ar defisi (-). Piemēram, "Viņu sauc Džo- Džona- Džonatans".
• Jāpieraksta visi vārdu atkārtojumi. Piemēram, “Man garšo saldējums un un un konfektes".
• Smiekli jāmarķē ar [laugh]. Piemēram, "[laugh] šis bija labs joks", ja dzirdams, ka pirms pateiktā teikuma runātājs nosmejas.
• Nevalodiskas skaņas, kā "ēē", "āā" vai "hmm" jāmarķē ar [disfluency]. Piemēram, "Suns, [disfluency] [disfluency] Reksis?", ja runātājs teica "Suns, ē hm Reksis?".
• Vārdi vai vārdu virknes, ko nevar saprast, jāmarķē ar [unclear]. Piemēram, "Es atceros [unclear]", ja nevar saprast, ko runātājs teica, stāstot par to, ko viņš atceras.
• Dažādi trokšņi jāmarķē ar [noise]. Piemēram, "Mēs šodien bijām kafejnīcā [noise]", ja pēc vārda "kafejnīcā" ir dzirdams kāds troksnis.
• Jāpieraksta viss tieši tā, kā tas dzirdams ierakstā, cik iespējams, ievērojot pareizrakstības normas:
  • nevajag labot sarunvalodas vārdus, piemēram, "forši" vai "kūlīgi" jāsaglabā,
  • jāsaglabā neatbilstoši lietoti vārdi un vārdformas, piemēram, “Bet nevis tāpēc, kad virtuālam asistentam ir piegriezies”, “risinājums šajai problēmai”, “tas bij interesanti”, “viņi sāka runāt pa kaut kādām lietām”.
• Pieturzīmes (t.sk. komati) jālieto atbilstoši latviešu valodas interpunkcijas likumiem:
  • ja doma nav pabeigta, teikuma beigās liekama daudzpunkte,
  • teikuma beigu pieturzīme atbilst intonācijai, piemēram, punkts stāstījuma teikuma beigās “Bet man ir jautājums.”